Travel, trip, journey or voyage какое слово выбрать?

Зачем усложнять, спросите вы? Дело в том, что в русском языке эти все слова переводятся как путешествие, но в английском языке существует четкая грань! И сегодня мы в этом разберемся.

Начнем со слова travel

Это слово может выступать существительным и глаголом! Чаше всего мы встречаем слово travel в качестве глагола, который означает «путешествовать» перемещение с места на место, обычно на большие расстояния, а в качестве существительного — « путешествие», как целый комплекс мероприятий: подготовка, поездка, времяпрепровождение. 

Trip

Как правило, словом trip мы описываем процесс путешествия в оба конца, то есть поездку туда и обратно, которая совершается с определенной целью. При этом наша цель может быть: развлечься, получить удовольствие, а может иметь деловой характер и быть связана с рабочими делами.
Часто цель, с которой совершается поездка, указывается непосредственно перед словом trip, например:

  • A business trip – командировка.
  • A day trip – однодневная поездка.
  • A round-the-world trip – кругосветное путешествие.

Journey

Если trip было короткое путешествие, то journey – это длительная поездка (далеко), из пункта А в пункт Б. 

Мы используем слово journey, когда говорим о путешествии от одного места в другое. Чаще всего слово используется в британском английском. Обычно мы употребляем его в отношении поездок на длительное расстояние или регулярных поездок куда-то.
Иногда слово journey используется для обозначения длительности поездки или пройденного расстояния. В русском языке наиболее близкие значения — это «дорога» или «путь».

The three-day journey home — Трехдневная дорога домой

Voyage

Слово voyage всегда предполагает долгое путешествие по воде и крайне редко употребляется, как глагол.

His voyage across the Atlantic Ocean took him about two months.

Photo by Steven Lewis on Unsplash

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Хочешь получать полезные материалы и первым узнавать об акциях?

Подпишись на рассылку!

Вы можете позвонить нам по телефонам:

+38 (097) 323 323 8

или Написать в telegram